Офісні програми
редагування тексту, документів, таблиць з даними, нотатки, електронна пошта
Потужна система для налаштування Email серверу та управління електронною поштою. Mailcow містить всі необхідні елементи, що забезпечують віправку та отримання пошти - MTA (mail transfer agent), SMTP, MDA (mail delivery agent), MUA (email clients), POP3, IMAP та інші. Як працюють сервери електронної пошти - див. сюди.
Переклад українською відсутній. В документації не описано як робити переклад. По факту необхідно перекласти файл у форматі JSON і за допомогою Pull Request на GitHUB додати перекладену мову. Доступні файли з перекладеними мовами розміщено ТУТ.
Застосунок для нотаток. Надає дуже широкі можливості для синхронізації (Dropbox, WebDAV, Nextclout etc.), для імпорту/експорту (напр., з Evernote, Mardown). Проект на GitHub
Український переклад взагалі відсутній. Перекладають за допомогою Poedit, ось інструкці як робити локалізацію.
Документація, інструкції, допомога при роботі з офісним пакетом LibreOffice
Переклад робиться ТУТ.
Органайзер, планувальник зустрічей, опитування.
Як робити переклад/локалізацію вказано ТУТ. Станом на 14.07.2020р. українська мова відсутня взагалі.
CRM системи
управління проектами, взаємодія з клієнтами, бізнес-процеси, робота з персоналом
Dolibarr
Наймовірно потужна та гнучка open source система ERP&CRM.
Український переклад майже відсутній (перекладено 5%). Дуже зручно перекладати через платформу Transifex, деталі як перекладати описано в WiKi. Потребує локалізації як сама програма, так і ВіКі.
SuiteCRM, SuiteCRM on GitHub
SuiteCRM є продовженням (розгалуженням) SugarCRM. Розробник останньої припинив підтримку open source версії. SuiteCRM містить всі необхідні інструменти для роботи з клієнтами, організації бізнес-процесів та котролю ресурсів.
Як робити переклад описано за посиланням https://docs.suitecrm.com/community/contributing-to-docs/contributing-to-translation/.
EsproCRM, EsproCRM on GitHub
Досить гнучка система CRM. EspoCRM — веб-додаток з відкритим кодом, що допомагає створити стійкі відносини із клієнтами. Включає функції планування задач, аналізу роботи компанії, фіксує всі взаємодії з клієнтами.
Щоб робити локалізацію (переклад) потрібно завантажити код, встановити NodeJS, відредагувати файли локалізації і робити переклад. Деталі беремо тут.