Тривалі пошуки, перегляди різних issues на гітхабі, і здавалось, що рішення не так й швидко вийде знайти. Та раптом на очі потрапив форум Hugo й рішення знайшлось ось тут.
Для цього потрібно витягнути із самої папки з темою файл package.json в основну папку проєкту, встановити необхідні модулі Node.js за допомогою npm install, а у файлі налаштувань config.yaml (config/_default/config.yaml) змінити
build:
useResourceCacheWhen: always
на
build:
useResourceCacheWhen: fallback