Open Food Facts - що це?

Open Food Facts за Вікіпедією - це відкрита, інтерактивна, оперативна та спільноспонсорована база даних харчових продуктів по всьому світу.

Сайт проекту https://openfoodfacts.org/

Щоб додати продукт(и) до бази, достатньо встановити додаток на телефон і відсканувати штрих-код товару. Сама по собі програма є дуже корисною. Скануючи товар ми отримуємо детальну інформацію про нього, часто навіть в більш розгорнутому вигляді, ніж про це вказано самим виробником.

Переклади

Почнімо з того, що сторінка на Вікіпедії про проєкт ще не перекладена українською. Так, проект появився на світ у далекій від України Франції, тому мовний бар’єр дуже високий. Нічого, згодом поправимо, тим паче що є переклади навіть польською та нарєчієм болгарської - московською.

Щодо перекладу самого проекту, зокрема додатків до смартфонів, сайту, інструкцій, мануалів і всього з цим пов’язаного, то ось тут є інструкція.

Найвищим пріоритетом по перекладу є

• переклад мобільних додатків (йти сюди)
• переклад слогану (та взагалі легко - тут)

В принципі, мобільні додатки перекладено на 76% (станом на 31 січня 2022 року від народження Христового), що уже дуже не погано.